Daikaya Makes Moves

Finally, a bit of progress at Daikaya.

The ramen shop was originally slated for February 2012, but developers hit a road block while trying to get permits for the restaurant.

This weekend we noticed some structure coming to the property, and an odd sign - can anyone translate?

12p UPDATE:  Commenters over at Prince of Petworth say that the posting, roughly translated, says "Our deepest apologies for disturbing you.  Safety is our number one priority, and we would greatly appreciate your cooperation."  We appreciate authenticity but we'd be quicker to forgive any disturbances if we could in fact read the sign...